-wi- Coesfeld. Kaffeegeruch liegt am Samstagmorgen über der Feuerwache am Rottkamp, schon von weitem ist ein Stimmengewirr aus niederländisch und deutsch zu hören. Auf einer Vitrine im Unterrichtsraum der Wache steht ein alter, holländischer Feuerwehrhelm. Auf ihm steht neben dem Schriftzug der Brandweer De Bilt die Jahreszahl 1977.
„Hartelijk Welkom in Coesfeld“ begrüßt Wehrführer Thomas Finke die 20 Gäste der Partnerwehr. Bei einem ausgiebigen Frühstück erklärt er den interessierten Gästen die Struktur der Coesfelder Wehr. Manfred Wiesmann, stellvertretender Wehrführer stellt mit einem Blick in die Runde fest: „Ich sehe hier heute überwiegend junge Gesichter. Seit 1977 sind Die Feuerwehr Coesfeld und die Brandweer De Bilt nun schon Partnerwehren. Eine Freundschaft, die mittlerweile nach 30 Jahren in der dritten Generation besteht und kein bisschen nachlässt. Es ist jedes Mal eine Freude, euch hier begrüßen zu dürfen“. Der stellvertretende Wehrführer der Brandweer De Bilt, Marco Schröder erklärt: „Es ist jedes Mal ein besonderes Erlebnis, die Coesfelder Kameraden zu besuchen“.
Nach dem Frühstück gibt es eine Führung durch das Haus, die in der Fahrzeughalle endet. Dort warten bereits 50 Fahrräder darauf, bestiegen zu werden. Die Strecke führt rund um Coesfeld und auch der Coesfelder Berg wird nicht ausgelassen. „Ganz schön anstrengend, so eine Bergtour“, scherzt Marco Schröder und strampelt nach Leibeskräften. An der Drei-Linden-Höhe ist dann Zeit für eine Erfrischung und einen herrlichen Ausblick über die Stadt. „Hier treffen sich gerne Coesfelder Liebespaare um sich besser kennen zu lernen“, erklärt Manfred Wiesmann mit einem Grinsen.
Zurück an der Feuerwache ist der Kaffeegeruch vom Morgen intensivem Grillfleischgeruch gewichen. In gemütlicher Runde feiern die Wehrmänner aus Holland mit ihren Coesfelder Kameraden noch bis spät in den Abend ihre 30-jährige Freundschaft, bevor es am Ende heißt „Tot ziens in De Bilt!“.
Ins Holländische übersetzt von Simon Hellenkamp, Zug 1
Een brandheet partnerschap
De Brandweer De Bilt als gast bij de brandweer Coesfeld
-wi- Coesfeld. Zaterdag s’ middags ligt lekkere koffie reuk in de lucht boven de brandweer aan het Rottkamp en van verreweg is er een geroezemoes uit Nederlands en Duits te horen. Op één vitrine in het leslokaal van de wacht staat een oude Nederlandse brandweerhelm, waar naast de haal van de brandweer De Bilt het jaartal 1977 opstaat.
„Hartelijk Welkom in Coesfeld“. Met deze worden verwelkomt stadsinspecteur en leider van de brandweer Coesfeld, Thomas Finke, de 20 gasten van de partnerbrandweer. Tijdens een uitgebreid ontbijt licht Finke de geïnteresseerde gasten de structuur van de brandweer Coesfeld toe. Manfred Wiesmann, de adjunct – stadsinspecteur, constateert door een snel kijkje in het rondje: “Ik zie vaandag hier vooral jonge gezichten. Sinds 1977 zijn de brandweer Coesfeld en de brandweer De Built nu al partnerbrandweren. Een vriendschap, die op dit moment na al 30 jaar in de derde generatie bestaat en toch helemaal niet afneemt. Wij hebben iedere keer weer opnieuw plezier eraan jullie hier te verwelkomen. De adjunct – stadsinspecteur van de brandweer De Bilt licht toe: “Het is iedere keer opnieuw een bijzondere belevenis jullie genoten te bezoeken.”
Na het ontbijt is er één rondleiding door het gebouw, die in de voertuigenhal gaat eindigen. Er wachten al 50 fietsen erop gebruikt te worden. Het traject leidt helemaal om Coesfeld en zelf de bekende “Coesfelder Berg” wordt niet weggelaten. “Deze bergtoer is echt pittig. Ik voel mee helemaal niet meer zo lekker als aan het begin”, grapt Marco Schröder en peddelt zo hard als het zijn lichaam nog toelaat. Bij de “Drei-Linden-Höhe” is dan eindelijk tijd voor een koel drankje en een heerlijk uitzicht over de stad. “Hier spreken graag minnende paren af zich te leren beter kennen”, licht Manfred Wiesmann met een lichte grijnslach toe.
Terug bij de brandweer aangekomen is de koffie reuk van vanmorgen vervangen worden door een intensieve barbecue reuk en in plaats van koffie en melk staat er koude vatbier op het programma. In één gezellig rondje vieren vervolgens de brandmannen uit Holland met hun Duitse collega’s nog erg laat hun 30-jarige vriendschap, voordat het aan het eind van de avond helaas weer heet: “Tot het volgende keer maar dan gaan wij langs komen naar De Bilt”.
 |
| De brandmannen uit de De Bilt onderzoekten met hun fietsen de omgeving van Coesfeld. Daarbij lieten ze ook de hoogste spits van Coesfeld („Coesfelder Berg“) bij hun uitstapje niet uit. |
